| 11.12.2018 |
10:34:54 |
惯用语 |
transfer the reins of power |
передать бразды правления |
| 25.09.2018 |
5:42:44 |
科学的 |
go against |
быть на уровне конкурентоспособности |
| 4.08.2018 |
15:39:36 |
地理 |
AGL |
Ангола (Народная Республика) |
| 4.08.2018 |
15:11:05 |
广告 |
bangtail |
"хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета |
| 4.08.2018 |
14:28:42 |
一般 |
locker room |
камера хранения |
| 4.08.2018 |
14:22:45 |
一般 |
padding polyester |
синтепон |
| 4.08.2018 |
14:20:17 |
法律 |
for failure of evidence |
за недоказанностью |
| 4.08.2018 |
14:20:17 |
法律 |
not proved |
за недоказанностью |
| 4.08.2018 |
14:16:00 |
法律 |
bring / file / institute a lawsuit against / over |
начинать судебный процесс против кого-либо (someone) |
| 3.08.2018 |
22:57:42 |
眼科 |
scleral show |
склеральный вид (синдром круглого глаза) |
| 3.08.2018 |
22:57:40 |
一般 |
bully blade |
задира (разг.) |
| 3.08.2018 |
22:57:39 |
医疗的 |
skin-muscle flap |
кожно-мышечный лоскут |
| 3.08.2018 |
22:56:13 |
酒店业 |
BEACH VIEW |
вид на пляж |
| 3.08.2018 |
22:38:43 |
法律 |
company by-law |
устав акционерной компании |
| 3.08.2018 |
22:38:43 |
一般 |
close-mouth approach |
упорное молчание |
| 3.08.2018 |
22:38:26 |
一般 |
line up with |
соответствовать |
| 3.08.2018 |
22:38:26 |
一般 |
pick up stream |
расширять фронт работ |
| 3.08.2018 |
22:38:25 |
一般 |
go into the red |
терпеть убытки |
| 3.08.2018 |
22:34:13 |
一般 |
Basic State Registration Number |
ОГРН |
| 3.08.2018 |
22:33:25 |
一般 |
characterize |
оценивать |
| 3.08.2018 |
22:33:18 |
一般 |
alternatively |
кроме того |
| 3.08.2018 |
22:33:18 |
一般 |
analysis |
результат работ |
| 3.08.2018 |
22:32:47 |
技术 |
pump priming |
начальный (этап) |
| 3.08.2018 |
22:32:47 |
一般 |
self-financing |
рентабельный |
| 3.08.2018 |
22:32:47 |
语境意义 |
for that matter |
с этой точки зрения |
| 3.08.2018 |
22:32:47 |
惯用语 |
in the black |
рентабельный |
| 3.08.2018 |
22:32:47 |
惯用语 |
be well along |
далеко значительно продвинуться |
| 3.08.2018 |
22:32:43 |
一般 |
ambitious |
внушительный |
| 3.08.2018 |
22:32:43 |
一般 |
ambitious |
серьёзный |
| 3.08.2018 |
22:32:43 |
一般 |
document |
указывать |
| 3.08.2018 |
22:32:42 |
一般 |
close-mouthed approach |
упорное молчание |
| 3.08.2018 |
22:32:42 |
一般 |
play a critical part |
играть важную роль |
| 3.08.2018 |
22:32:42 |
一般 |
ambitious |
важный |
| 3.08.2018 |
22:32:42 |
一般 |
ambitious |
значительный |
| 3.08.2018 |
22:22:15 |
一般 |
gently |
бережно |
| 3.08.2018 |
22:22:14 |
产科 |
go limp |
расслабиться (в результате выполнения упражнений на расслабление) |
| 3.08.2018 |
15:22:51 |
一般 |
attribute |
символ |
| 3.08.2018 |
15:22:51 |
一般 |
attribute |
атрибут |
| 3.08.2018 |
14:21:43 |
一般 |
unit |
единица продукции |
| 3.08.2018 |
13:58:35 |
政治 |
shadow |
вести наблюдение |
| 3.08.2018 |
13:51:06 |
医疗的 |
reabsorb |
рассасываться (напр., о гематоме) |
| 3.08.2018 |
13:47:41 |
一般 |
Administrative District |
управленческий округ |
| 3.08.2018 |
13:33:14 |
医疗的 |
body snatcher |
паразит (в теле человека и животных) |
| 3.08.2018 |
13:32:14 |
一般 |
alternate |
каждый второй |
| 3.08.2018 |
13:32:14 |
一般 |
attribute |
возможность |
| 3.08.2018 |
13:32:14 |
一般 |
attribute |
преимущество, достоинство |
| 3.08.2018 |
13:32:14 |
一般 |
candidate |
вероятный |
| 3.08.2018 |
13:32:03 |
航海 |
affreightment |
контракт по фрахтованию (Предоставление определённого тоннажа для перевозки насыпного (наливного) груза в определённые сроки между определёнными портами за согласованную плату) |
| 3.08.2018 |
13:32:03 |
财政 |
boom |
быстрое и стабильное повышение цен и деловой активности |
| 3.08.2018 |
13:31:57 |
营销 |
up-market |
готовый к продаже |
| 3.08.2018 |
13:31:53 |
一般 |
document |
излагать |
| 3.08.2018 |
13:31:53 |
一般 |
specifically |
главным образом |
| 3.08.2018 |
13:31:53 |
一般 |
specifically |
дело в том, что |
| 3.08.2018 |
13:31:53 |
科学的 |
marginally |
едва |
| 3.08.2018 |
13:31:53 |
几何学 |
geometrically |
из геометрических соображений следует |
| 3.08.2018 |
13:31:52 |
一般 |
revolutionary changes |
радикальные существенные изменения |
| 3.08.2018 |
13:31:52 |
一般 |
document |
рассматривать |
| 3.08.2018 |
13:31:52 |
一般 |
document |
освещать |
| 3.08.2018 |
13:31:52 |
一般 |
document |
описывать |
| 3.08.2018 |
13:31:51 |
医疗的 |
readmit |
повторно госпитализировать |
| 3.08.2018 |
13:25:59 |
产科 |
push down |
выталкивать (ребёнка при родовых потугах) |
| 3.08.2018 |
13:25:59 |
产科 |
push |
тужиться |
| 3.08.2018 |
13:25:59 |
产科 |
induction of labour |
вызывание родов (искусственными методами) |
| 5.11.2017 |
11:56:14 |
一般 |
compare favorably |
хорошо сочетаться (с чем-либо; Источник перевода: методическое пособие (перевод общетехнических устойчивых словосочетаний в текстах научно-технических журналов с английского языка на русский) Москва, 1985) |
| 15.10.2017 |
18:45:14 |
一般 |
error-prone |
ненадёжный (a shockingly error-prone medical procedure (пример ART Vancouver)) |
| 23.08.2017 |
12:03:46 |
外交 |
fall-out |
нежелательные побочные последствия какого-либо политического курса или события |
| 20.08.2017 |
16:28:31 |
一般 |
entry into a country |
въезд в страну |
| 12.08.2017 |
18:17:02 |
一般 |
official observations |
служебные отметки (в паспорте Великобритании) |
| 26.06.2017 |
11:19:35 |
法律 |
national passport |
внутренний паспорт |
| 26.06.2017 |
0:51:22 |
法律 |
District Directorate of Internal Affairs |
районное управление внутренних дел (Например, Ленинское РУВД г. Екатеринбурга) |
| 6.04.2017 |
5:06:11 |
一般 |
turn out badly for |
несдобровать (someone) |
| 17.03.2017 |
18:21:57 |
航空 |
LIM |
Аэропорт Хорхе Чавеса |
| 17.03.2017 |
18:20:51 |
航空 |
MAC |
Аэропорт Макон (США) |
| 17.03.2017 |
18:15:09 |
航空 |
PIT |
Международный аэропорт Питсбурга, США |
| 17.03.2017 |
18:10:31 |
航空 |
POI |
Аэропорт Потоси (Капитана Николаса Рохаса) |
| 17.03.2017 |
18:07:12 |
航空 |
SFX |
Аэропорт Берлина Шёнефельд |
| 17.03.2017 |
18:01:58 |
航空 |
TXL |
Аэропорт Тегель, Берлин |
| 17.03.2017 |
17:57:32 |
航空 |
IGI |
Международный аэропорт им.Индиры Ганди |
| 17.03.2017 |
17:55:36 |
运输 |
IAD |
Международный аэропорт Вашингтон, Даллас |
| 14.03.2017 |
13:04:16 |
一般 |
for the purpose intended |
по назначению |
| 8.03.2017 |
19:13:38 |
医疗的 |
Mie |
миелоциты |
| 17.02.2017 |
12:57:41 |
食品服务和餐饮 |
thermic effect of food |
термический эффект пищи (TEF; Дополнительная энергия, которую организм расходует в процессе пищеварения) |
| 6.02.2017 |
13:39:22 |
美国人 |
ACS |
Служба по контролю и содержанию животных (Animal Care Services; Специальная служба в мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе (США)) |
| 6.02.2017 |
13:33:21 |
技术 |
ACS |
Служба контроля ситуации с животными (Animal Care Services; спец. структура мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе, они отлавливают бродячих кошек-собак и держат их до "усыновления", а также осуществляют надзор за) |
| 5.01.2017 |
18:12:38 |
一般 |
prosaic |
приземлённый (неромантичный) |
| 14.12.2016 |
11:18:54 |
一般 |
Obligatory medical insurance policy OMI policy |
Полис ОМС (обязательного медицинского страхования) |
| 10.12.2016 |
18:32:32 |
法律 |
cloud on record |
порок правового титула |
| 10.12.2016 |
18:31:12 |
法律 |
clear title of record |
несомненный правовой титул |
| 10.12.2016 |
18:28:03 |
法律 |
by accession title |
титул, приобретённый в результате присоединения |
| 10.12.2016 |
18:25:20 |
法律 |
absolute title |
абсолютный титул на землю |
| 10.12.2016 |
18:23:26 |
法律 |
title search |
изучение правомочности правовых титулов |
| 10.12.2016 |
18:19:28 |
法律 |
title by desent |
наследуемый правовой титул |
| 6.12.2016 |
17:30:41 |
惯用语 |
many are called, but few are chosen |
много званых, но мало избранных |
| 6.12.2016 |
17:28:21 |
惯用语 |
the olive branch |
оливковая ветвь |
| 6.12.2016 |
17:26:28 |
惯用语 |
the poor in spirit |
нищие духом |
| 6.12.2016 |
14:04:46 |
纺织工业 |
black flecked with grey |
маренго (один из оттенков серого (черный с серым отливом) или синего цвета. Часто отн. к определению цвета ткани) |
| 6.12.2016 |
12:05:22 |
一般 |
FSUE |
федеральное государственное унитарное предприятие (federal state unitary enterprise) |
| 23.11.2016 |
14:32:05 |
一般 |
humor-minded |
ценящий юмор |
| 26.06.2016 |
15:03:24 |
财政 |
proof of credit card |
подтверждение наличия кредитной карты |
| 30.04.2016 |
17:28:27 |
医疗的 |
Geriatrics Nursing |
сестринское дело в гериатрии |
